Sebelumnya di Prison Break:
Aku menginginkan grasi Presiden untuk aku dan kakakku.
Beritahu apa yang terjadi agar aku bisa menjagamu.
Kau hanya tinggal memberitahukan apa yang Agen Mahone katakan padamu.
Aku punya tugas yang harus diselesaikan.
Tunggu. Tetap di tempatmu.
Hei.
Aku tahu di mana kau bisa mendapatkannya. 5 juta dolar.
- Di mana uangnya? - Aku bisa membawamu ke sana...
...jika kau tak membawaku kembali ke AS dan menyerahkanku.
- 3 tiket, 1 kabin, sekali jalan. - Bagus.
Pak, dalam beberapa menit lagi, Presiden akan mengumumkan grasi...
...untuk Burrows dan Scofield.
Dengan menyesal aku memberitahukan, aku mnegundurkan diri...
...sebagai presiden Amerika Serikat.
Hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Kita harus menghilang. Selamanya.
E. STAMMEL
Berat sekali.
Apa isi tas itu?
Isinya sekitar 34 kg bukan urusanmu, Pedro.
Untuk kerepotanmu.
Cepat!
T-Bag.
T- Bag, aku mohon, aku perlu uang itu.
- Cepat, Brengsek. - Aku mohon.
Aku mohon padamu.
Aku mohon. Tidak.
Jam berapa kapalnya pergi?
10 menit lagi.
Aku tak percaya kalau kita akan lari lagi.
- Sekarang berbeda. - Menurutmu begitu?
Ya. Kita kalahkan wanita itu.
- Dia mengundurkan diri, Linc. - Karena kita.
Dan kau masih diburu karena pembunuhan.
Saat kau datang ke Fox River, ingat apa katamu dulu?
Katamu, "Aku akan mengeluarkanmu dari sini." Aku hidup. Kau berhasil.
Kau ingin mencari hal yang baik, carilah di sana.
Ayo, mari selesaikan saja apa yang sudah kita mulai.
Melanjutkan berita utama kita...
...Caroline Reynolds membuat pengumuman...
...beberapa saat yang lalu bahwa dia akan mengundurkan diri...
...sebagai presiden Amerika Serikat.
Kami akan memberikan informasi lagi...
- Halo? - Hei, kau baik saja?
Ya, aku baik saja. Aku tadi dengar soal presiden. Apa artinya itu?
Artinya ini waktunya untuk pergi.
Baiklah. Kapan?
- 10 menit. Berapa jarakmu? - 5 menit.
Sara, Linc dan aku berada di atas kapal.
Ini saja. Kini tak ada jalan untuk kembali, jadi...
Aku tahu ini bukan yang kau inginkan dari hidupmu...
...tapi jika kau tertarik, masih ada ruang untuk 1 orang lagi.
Michael Scofield, kau memintaku lewatkan surya terbenam denganmu?
Ini hanyalah sebuah kapal barang, tapi ya.
Aku akan datang.
Sampai jumpa secepatnya.
Dia ke barat menuju Leadwell.
Baiklah. Terus ikuti dia. Aku akan ke sana.
Apa-apaan ini?
Sudah kucoba, Bos. Kau tadi lihat bagaimana dia kabur.
Satu-satunya yang kulihat cuma buronan yang memohon untuk dibawa ke AS.
Baiklah. Dengar.
Mungkin kita bisa telepon perusahaan taksi dan cari tahu di mana T-Bag turun.
Ya, kini kau bicara. Aku melihat telepon...
Apa yang kau perlukan untuk lupa kalau kau pernah temukan kami?
Tak ada cukup uang di Tijuana.
- Apa kau yakin soal itu? - Silahkan tembak.
Tapi mungkin itu bukan ide bagus...
...mengingat kalau hanya aku yang tahu di mana kekasihmu diikat.
Di mana Maricruz?
Jika aku memberitahumu, sama saja aku mati.
Tentu saja jika kau menembak, dia juga mati.
- Kau menggertak. - Aku menggertak?
Biarkan aku memberitahumu perkataan yang mungkin sudah tidak asing lagi.
Dia ada di lubang. Cukup makanan dan air untuk bertahan selama 3 minggu.
Jika lebih lama dari itu, si manis kecilmu itu...
...akan mengering seperti kismis.
- Jika sesuatu menimpanya, bantu aku... - Bantu kau?
Menurutku, malah kau yang harus membantuku.
Kau tak akan bisa temukan gadis itu sampai aku dapatkan uangnya.
Kurasa itu membuat kita menjadi rekan.
Bersihkan dermaga dari penghalang apa pun.
Ini dia.
Dia belum datang.
Ya?
Sara, ada apa? Kapal ini akan berangkat.
- Michael... - Ada apa?
Sara?
Aku masih dalam perjalanan.
Maaf, aku pasti salah arah. Kau ada di mana?
- Kami di atas kapal. - Bagus.
Aku dalam perjalanan. Aku cinta padamu.
Kita aman?
Ya.
Kau berhak untuk tetap diam.
Brengsek.
Kau berhak didampingi pengacara. Jika tak mampu membayar pengacara...
...negara akan menyediakannya untukmu.
Di mana dia?
- Aku tak tahu. - Tak ada permainan lagi, Sara.
- Kau dalam perjalanan bertemu dia. - Tidak.
Kau tadi kabur dari penjagaan seorang agen federal.
Semua ikatan bagian belakang sudah lepas. Bersiap untuk berlabuh.
Aku tak bisa menemukannya.
Sara. Kita harus kembali.
- Tak ada yang bisa kau lakukan. - Selalu ada yang bisa kulakukan.
Tidak kali ini.
Ini sudah selesai.
Maafkan aku.
- Scofield atau penjara? - Aku hanya mau donat.
Belikan donat buatnya. Bisakah kita dapatkan itu?
Belikan donat buatnya. Belikan dia selusin. Tahan dia.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com Retiming 4HDTV by Alph Abu Abu
PRISON BREAK
Season 2 Episode 20 PANAMA
SATU MINGGU KEMUDIAN
Mei, Mei, Mei, New Mexico.
Bukan, bukan, bukan...
Ke mana kau pergi, Michael?
Katakan di mana Mahone?
Aku tak tahu. Dia hilang selama minggu lalu.
Menurutmu dia tahu kalau aku menyalaki salah satu pohonnya?
Tn. Franklin, selamat siang.
Ini Richard Sullins, direktur Provost di FBI.
Artinya, kapan pun ada orang kami yang lakukan hal yang salah...
...sudah tugasku untuk menanganinya.
Seberapa bagusnya yang akan kita bicarakan?
Mari kita perjelas.
Kau adalah narapidana yang buron.
Kau kabur dari LP. Banyak yang bisa kulakukan.
Ada banyak yang bisa kukatakan.
Maaf jika aku sedikit skeptis...
...tapi terakhir kali seorang agen datang menawarkan kesepakatan...
...ada tali yang disertakan yang harus kukalungkan di leherku.
Aku berwenang untuk memberimu pengurangan masa hukuman...
...sebagai imbalan atas kesaksianmu melawan Agen Mahone.
Bukannya 18 tahun, kau akan dapatkan 18 bulan.
18 bulan?
Kalian tahu? Pria itu berusaha membunuhku.
Begitu dia tahu kalau aku mengadu...
...aku mungkin bahkan tak bertahan sampai 18 hari.
- Tn. Franklin... - Dia mengancam keluargaku.
Aku harus keluar untuk melindungi mereka.
Hingga kalian tawari aku sesuatu seperti itu, aku takkan bersaksi.
Penjaga.
Manusia bebas.
Kau dan keluargamu.
Perlindungan saksi, awal yang baru.
- Tak ada catatan kejahatan? - Tak ada sama sekali.
Buatkan dokumen tertulis dan kau dapatkan saksimu.
Pak?
Kuketuk pintunya, tapi...
Anda baik saja?
Ini tampak seperti apa bagimu? Yang di sini.
- Gambar segitiga. - Ya, kurasa juga begitu.
Bagaimana dengan ini?
Itu simbol matematika untuk "pi".
3,14. Kurasa itu tanggal dan kode area.
3-1-4, itu Missouri. Jadi menurut Anda, Scofield ada di sana?
Kuragukan itu. Bagaimana dengan abjad Yunani, Agen Lang?
Entahlah. Kurasa itu...
Bagaimana jika segitiga ini adalah Delta? Dan ini...
Ini bukanlah simbol pi, tapi huruf.
Aku tak melihatnya di foto tato.
Memang tak ada. Kami ambil ini dari sketsa aslinya.
Sketsa yang didapatkan dari hard drive itu.
Scofield menomori langkah pelariannya. Begitulah cara dia mengurutkan semua.
Tampaknya dia tidak memakai angka namun huruf, seperti...
Sketsa tato ini. Allen Schweitzer.
Ditandai Alpha, huruf pertama abjad Yunani. Langkah pertama di rencananya.
Epsilon, huruf kelima abjad Yunani. Langkah kelima dalam rencananya.
Ini Theta, Kappa.
Bagaimana dengan itu? Tau. Berada di pinggir huruf, bukan?
- Semakin mendekati. Kau paham? - Jadi menurut Anda...
Omega-nya.
- Huruf terakhir dari abjad Yunani... - Adalah langkah terakhir rencananya.
Apa itu? Christ in a flower (Kristus Dalam Bunga)?
- Rose (Mawar). - Dan nomor ini, 617.
Mungkin berhubungan dengan Injil. Bab 6, ayat 17.
6-1-7, 617. 17 Juni.
- Tanggal berapa sekarang? - 15.
- Jadi apapun langkah terakhirnya... - Akan terjadi dalam 2 hari lagi.
MEXICO CITY, MEXICO Biro Pariwisata Mexico
Tak ada nama Tn. Stammel di dalam sistem kami.
Kau harus memeriksa terminal bis atau penyewaan mobil...
- Apa katanya? - Tak ada, sama seperti yang lain.
Mungkin dia tidak mengerti. Apa bahasa Spanyol untuk INS?
Jangan bodoh. Kita di Mexico. Kau tak resmi di sini.
Tak berarti dia tak punya keluarga di AS yang coba dapatkan kartu hijau.
Dia tahu apa yang kubicarakan.
Aku benci pria kulit putih ini...
...tapi aku butuh dia.
Kekasihku dalam kesulitan. Bayiku juga.
Orang yang kami cari...
...adalah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan keluargaku.
Dia bepergian atas nama E. Stammel.
Aku mohon. Jika kau mendengar apa pun...
...hubungi nomor ini. Aku akan selamanya berterima kasih.
Terima kasih.
Kau terlalu baik padaku, Suzy-Q.
Begitulah aku menyukainya.
Bagaimana aku bisa seberuntung ini?
Tidak, Teddy Bear. Akulah yang beruntung.
Di hari aku bertemu denganmu...
...adalah hari aku terlahir.
- Waktu kita habis. - Tidak, Susan.
Kita memiliki kehidupan bersama.
Tidak, maksudku waktunya sudah habis.
Aku akan memberimu bayaran yang banyak.
Hanya saja, mari kita kembali ke hal yang tadi.
Kau masak apa? Apa masakannya enak?
Aku akan merasa lebih baik jika kau membayarku lebih dulu.
Akan kubayar jika kau lakukan dengan benar. Aku akan membayarmu, jadi...
Kau membayarku untuk waktu sejam.
Waktunya sudah habis.
Jika kau ingin aku tetap tinggal, aku butuh uang lagi.
Hebat, kau menghancurkannya. Terima kasih.
Kau tahu, sejenak aku tadi berpikir, "Perempuan ini punya otak. "
Lalu, jika lakukan dengan baik, kau takkan jadi WTS jalanan.
Aku tak kenal siapa Suzy-Q jalang ini...
...tapi tak heran dia tak mau berhubungan denganmu.
Kau tadi tidak menyebutnya jalang, bukan?
Baik.
Akan kuhitung sampai tiga.
Jika kau tak singkirkan tanganmu, aku akan menjerit.
Satu.
Dua...
Kita sudah sampai.
Belum.
Pertama, ada seseorang yang perlu kita temui.
Baik, ada yang punya hasil?
Kristus sebagai mawar (kebangkitan). Tema umum yang ada di Injil.
Martin Luther mengadopsinya sebagai lambang.
Dan ada kepercayaan bahwa Kristus bangkit dari kematian.
Dan sejak ini langkah terakhir Scofield, hidup baru, bisa berarti sesuatu.
Kau, tulis ini di papan itu.
- Di mana Wheeler? - Ini dia.
Kaum Harmonist. Penduduk pertama New Harmony, Indiana.
Mengunakan mawar emas sebagai simbol mereka untuk Kristus.
- Itu mendekati. - Ada bunga bernama mawar Natal.
Bukankah Christ Rose adalah nama sandi Jerman...
...untuk serangan balasan pasukan Nazi selama Pertempuran Bulge?
Di mana itu?
Hutan Ardennes. Di perbatasan Belgia-Jerman.
Bukan tempat yang buruk untuk sembunyi jika mereka bisa temukan.
Jadi kau akan memeriksanya?
- Ya. - Baiklah, apa lagi?
Kristus kemungkinan bangkit dari kematian di hari Paskah.
- Perayaan Paskah? - Easter Seals (nama organisasi)?
Siapa yang punya arsip Scofield?
Ini arsipnya.
Christ in a rose (Kristus Dalam Mawar).
- Ya, kenapa? - Itu nama Ibu Scofield.
"Christina Rose" Scofield.
Tapi kukira ibunya sudah meninggal.
Begitu juga aku.
Hal pertama yang Scofield lakukan saat mereka kabur dari Fox River...
...adalah mengambil perbekalan yang dia tanam dalam sebuah makam.
Aku ingin kau cari tahu di mana Ibu Scofield dikuburkan.
Lalu apa?
- Cari tahu jika memang dikuburkan. - Ya, Pak.
Bagaimana dengan Panama?
Kita temukan hard drive-nya. Isinya penuh informasi tentang Panama.
Artinya, dia tahu kau memilikinya. Itu sudah pasti.
Tapi dia cukup pintar berada di tempat yang dia tahu kau akan menunggunya.
Kecuali di sana ada sesuatu yang dia butuhkan.
Atau seseorang.
Aku mau peta Panama.
Dan cari tahu apa Ibu Scofield, Christina Rose...
...punya keluarga, properti atau apa saja di Amerika Tengah.
Terakhir kali di bus seperti ini, aku dibawa menuju ke Fox River.
Negara ini menakjubkan.
Negaranya indah.
- Bau apa itu? - Pisang dan tebu.
Itu ekspor terbesar Panama.
Ayolah.
Kau selalu bicarakan soal Panama dan bis yang berguncang sejak kita kabur.
- Dan kini kita berhasil... - Dia mestinya di sini bersama kita.
Kita punya banyak waktu untuk itu.
- Di suatu tempat, kau dan Sara... - Bisakah kita ke tujuan saja?
Tentu.
Sejauh ini, tak ditemukan hubungan apa pun antara Ibu Scofield dan Panama.
Tapi ada 38 daftar Christina Rose dalam bermacam kombinasi...
...nama pertama, tengah dan terakhir.
Baiklah, periksa nama-nama dengan angka 617 dari tato.
Mungkin ini bukan tanggal. Cari tahu jika itu alamat.
- Baik. - Jika ketemu, telepon kedutaan.
Minta mereka mengirim petugas untuk menanyai wanita itu.
Kita tak bisa menahan warga negara asing...
UU Patriot. Aku bisa menahan nenekmu karena kehilangan jahitan di rajutannya.
Jika ada yang bantu Scofield, hidup atau mati, aku mau tahu siapa mereka.
Itu dia?
Ya.
Halo, Ny. Vasquez.
Kau terlambat. Lebih lambat dari tanggal yang kau katakan.
Kami mengalami sedikit masalah.
Siapa itu?
Rekan bisnis.
Christina Rose. Aku ingat.
Kau akan temukan dia di sini.
Aku akan bertemu denganmu di luar.
Aku lupa menanyakan sesuatu.
Baiklah.
Anda punya telepon yang bisa kupakai?
Ya, aku perlu operator internasional.
Amerika Serikat.
Nomornya 312-346...
- Apa yang kau lakukan? - Menelepon.
Tak bisa.
Kita bahkan tak tahu apa dia masih hidup.
Jika Sara ditahan, mereka menyadap teleponnya.
Kau ingin tertangkap?
- Ya? - Ada 3 hal yang kubenci, Alex.
Lalu lintas, hoki, dan meneleponmu dengan terus menanyakan hal sama.
Kalau begitu, jangan meneleponku lagi. Aku yakin 2 bersaudara itu di Panama.
- Begitukah? - Kuncinya ada di tato Scofield.
Sementara aku senang kau mempersempitnya menjadi 1 negara...
...itu bukanlah alasan kita berbicara.
Benjamin Miles Franklin masih hidup.
Aku sudah tahu itu.
Dan dibebaskan dari tahanan.
Tidak mungkin. Mereka perlu izin dari biroku.
Senang mengetahui kalian berada di atas semuanya.
Cari Agen Wheeler.
Dia mau menemuimu.
Maaf kalau aku bertanya, Pak, tapi tak bisakah kita bertemu di kantorku?
Itu akan jauh lebih nyaman.
Selama beberapa jam ke depan, inilah yang...
Kurasa kita perlu bicara dengan leluasa. Selama beberapa jam ke depan, inilah yang...
Kurasa kita perlu bicara dengan leluasa.
..yang disebut komunitas intelijen sebagai "titik buta". Kurasa kita perlu bicara dengan leluasa.
..yang disebut komunitas intelijen sebagai "titik buta".
Sesuatu yang berhubungan dengan posisi matahari.
Menganggu alat rekam jarak jauh.
Jika aku boleh minta maaf lagi, Pak...
...atas tindakan yang dilakukan oleh presiden.
Aku tahu begitu pentingnya dia buat kita. Aku jamin bahwa ke depannya...
Kau tak akan ke mana-mana sampai kau bisa jelaskan...
...bagaimana hal ini bisa terjadi.
Dua bersaudara itu.
- Mereka... - Masih hidup.
Ya. Rupanya mereka berhasil keluar dari negara ini.
Ke mana?
Tn. Mahone percaya kalau mereka berada di Panama.
Apa Tn. Mahone tahu di mana tepatnya mereka berada di Panama?
Belum. Mengapa?
Seberapa banyak yang kau tahu tentang Sona, Tn. Kim?
Hanya sedikit saja.
Mungkin yang kita perlukan adalah perubahan strategi.
Berapa lama sampai pengadilan menyetujui surat penahanannya?
Kapan saja. Tunggu sampai surat dakwaannya turun.
Baiklah. Aku punya pertanyaan.
Bagaimana jika dia di sini? Aku tak bisa terus menghindarinya.
Dia bisa membaca orang. Itu keahliannya.
Jika dia tahu aku terlibat, aku akan butuh perlindungan dari...
Wheeler, tenanglah. Tarik nafas.
Yang bisa Mahone baca adalah apa yang kau tulis untuknya. Bisa bersikap normal?
Itu saja yang kau harus lakukan.
Kita tak ingin dia jadi ketakutan dan pergi.
Semua ini akan segera berakhir.
Baiklah. Terima kasih.
Tidak. Aku yang berterimakasih.
Wheeler.
Dari mana saja kau?
Aku mesti lakukan ini.
Apa yang kau lakukan, Alex? Aku tak memakai penyadap.
- Mau beritahu apa yang terjadi? - Dulu di Inggris...
...hukuman bagi pengkhianat adalah penggal kepala.
Setelah eksekusi, mereka mengangkat kepala yang putus itu di rambut.
Bukan karena penonton ingin lihat kepalanya, tapi sebaliknya...
...karena nyawa masih ada di kepala itu selama 8 detik.
Ide itulah yang akan berikan satu kesempatan lagi buat pengkhianat...
Kau tak mau lakukan ini. Butuh waktu...
Jika kau mau menikamku dari belakang, Agen Wheeler...
...cukup pintarlah untuk menyembunyikan pisaunya.
Kau pergi dan kunjungi Franklin 3 kali dalam minggu ini.
Menghubungi Sullins, dua kali sehari?
Apa kau tidak belajar apa pun saat bekerja denganku?
Kau harus tutupi jejakmu, kecuali kau...
Kecuali kau ingin ketahuan.
Kecuali kau ingin aku tahu bahwa itu kau.
- Kau seorang pembunuh, Alex. - Begitukah?
Sampel tanah dari halamanmu ada kaitan dengan hilangnya Oscar Shales.
Forensik bersiap untuk menyerahkan laporan terperinci atas kejanggalan...
...penembakan David "Tweener" Apolskis.
Kau terang-terangan mengabaikan protokol dalam kematian John Abruzzi...
Dan narapidana buron itu bilang kalau kusuruh dia bunuh diri, aku tahu.
Pikirmu, kesaksiannya akan mengirim kau te Tanah Perjanjian?
Kau juga bisa membunuhku.
Tapi itu takkan menghapus fakta...
...kalau kau akan habiskan hidupmu di penjara.
Kau tahu...
Kau ingatkan diriku saat aku seorang agen pemula.
Apa?
Andai aku bisa anggap itu sebagai pujian.
Itu benar-benar kerja bagus, Wheeler.
Kerja hebat.
Jangan biarkan orang menakutimu dalam melakukan hal yang keliru.
Ijinkan aku membawamu masuk.
Apa pun masalahmu, kita bisa membereskannya.
Hanya ada satu cara untuk membereskan ini. Satu cara.
Kau ada pembesuk.
- Ya, siapa? - Aku tak tahu.
Aku hanya diperintahkan untuk membawamu.
Aku takkan kemana-mana sampai kalian beritahu siapa yang mau kutemui.
Berhenti. Dengarkan aku sebentar saja.
Lakukan itu saja, keluar dan periksalah.
Apa orang itu jangkung.
Setidaknya itu yang bisa kalian lakukan.
- Apa? - Ayah.
Ya, Tuhan.
Kemarilah.
Ayah sangat menyayangimu.
Apa ini nyata?
Katanya kau akan dibebaskan sehingga kita tak harus lari lagi.
Apa yang terjadi? Apa yang berubah?
Jangan cemaskan soal itu.
Kau tahu kalau suamimu bisa menangani semuanya.
Benar, bukan? Memang benar.
Aku tak percaya ini, tapi aku senang.
Benjamin, aku mau bicara sebentar.
Ya.
Kalian tunggulah di lorong sebentar.
- Aku akan menyusul. - Baiklah.
Ini dokumennya.
Alamat yang baru, identitas yang baru.
Jaksa penuntut akan meninjau kesaksianmu.
Jadi pastikan kau datang kapan pun saat dia minta.
Ya, baiklah.
Tapi aku orang yang bebas, bukan?
Orang yang bebas.
Tunggu. Bagaimana dengan Mahone?
Aku tak mau merasa terancam selama sisa hidupku.
Biar aku yang cemaskan Mahone. Kau jauhi saja masalah.
Kau tak akan punya masalah dengan itu. Percayalah.
Jangan kau kacaukan.
Berapa jauh lagi?
Tidak jauh.
Bila ini membuatmu terhibur, tak ada yang memaksa Sara.
Terserah asalkan kau melewati malammu.
Apa maksudmu? Aku tak memintamu memanfaatkannya.
Tak sesederhana itu.
- Asal kau melewati malammu. - Tahu apa yang membuatku takjub?
Tak ada yang pernah kau ingat. Selalu.
Itu tak membuatmu terganggu, bukan?
Kita hancurkan hidup Sara dan seolah kau tak peduli.
- Itu yang kau pikirkan? - Kita di sini, Sara balik ke penjara.
- Apa itu terlihat adil? - Tak ada yang adil.
- Jangan jadikan ini dramatis. - Siapa yang harusnya begitu?
Westmoreland? Tweener?
- L. J? - Hentikan.
Kau ingat nama sipir yang terbunuh karena kekacauan yang kubuat?
- Diam, Michael. - Apa kau ingat namanya?
- Diam. - Tentu kau ingat Veronica, bukan?
- Kau sebut namanya lagi, sumpah! - Bagaimana dengan T-Bag?
Dia berkeliaran di luar sana karena kita.
Kau dan aku.
Setiap nyawa yang dia renggut, darahnya ada di tangan kita.
Dan untuk apa?
Aku tidak memintamu untuk melakukannya.
Mereka akan membunuhmu, Linc.
Mungkin seharusnya kau biarkan mereka membunuhku.
Tarik perkataanmu kembali.
Aku prihatin soal Sara, tapi dia punya pilihan.
Veronica tidak.
Aku mendengar dia mati, Michael.
Aku mendengar dia mati, dan tak ada yang bisa kulakukan.
Tak ada.
Kita kehilangan terlalu banyak.
Kita tak sanggup kehilangan satu sama lain.
Tak bisa.
Mau pergi ke suatu tempat, Alex?
Entahlah. Menurutmu?
Ayolah. Kau tahu aku tak suka membuat tanganku kotor.
Sungguh mengejutkan dengan apa yang bisa dilakukan orang saat dimotivasi.
Bukankah itu yang pernah kau bilang padaku?
Aku akan membunuhmu sekarang juga...
...jika itu memberiku sedikit kedamaian.
Apa yang akan memberimu kedamaian?
Aku mampu menghentikan semuanya ini...
...karena ada harapan muncul di saat yang sulit.
Kehidupan saat harapan datang di saat yang sulit untuk aku dan keluargaku.
Dan sekarang apa?
Apa kau lihat putraku? Apa kau lihat istriku?
Apa yang aku dapatkan? Apa yang kau berikan?
Bagaimana jika kuberitahu...
...bahwa ada sesuatu yang bisa mengembalikan hidupmu?
Bagaimana menurutmu?
Tentu itu penawaran yang sama saat kau melibatkanku dalan hal ini.
Dan lihat di mana aku kini. Mereka akan menyeretku di depan publik.
Mereka akan menuntutku karena membunuh.
Ada bukti konkrit yang sungguh sulit untuk dihindari.
Kau benar.
Tapi aku bisa membantumu menghindar.
Dan di saat ini, kurasa kau tak punya pilihan lain.
Theodore "T-Bag" Bagwell terlihat di Mexico.
Biar kutebak, kau ingin dia mati.
Tidak.
Ada perubahan strategi.
Kita akan butuh dia hidup-hidup.
Aku bicara soal garis akhir yang sesungguhnya, Alex.
Kau sudah berhasil sejauh ini.
Berapa jauh lagi aku harus pergi?
Kau beruntung.
Untuk ini, kau hanya perlu pergi ke Panama.
Aku berusaha mengingat kapan terakhir kali hidup kita normal.
Sebelum Ibu wafat, saat itu kita hanya bertiga.
Itu dia.
Halo, Lang.
Apa yang terjadi? Ada pejabat yang memasuki kantormu.
Akan kujelaskan nanti.
Baik.
- Sudah terima faks-nya? - Tidak, kenapa?
Apa yang kau dapatkan?
Informasi mengenai Christina Rose mungkin membuatmu tertarik.
Tampaknya dia dibuat sekitar 4 bulan sebelum...
...Scofield merampok bank oleh pembangun di Panama bernama Amparo Vasquez.
Dasar brengsek.
Ia cantik sekali.
Ya, dia bukan hal yang nyata, tapi...
Ini menuju ke mana?
Ke mana saja yang kita mau.
Semua ini benar-benar berakhir?
Ya, sayang, ini benar-benar sudah berakhir.
Baiklah.
Ada apa, Sayang?
Tak ada apa-apa.
Mari kita pulang.
Kita sudah periksa stasiun kereta api di Malinalco, terminal bis di Puebla...
...dan hampir setiap hotel yang ada.
Halo. Hei, perlahan-lahan, Sancho.
Untukmu.
Orang dari biro pariwisata itu. Dia menemukannya.
Di mana?
Nama E. Stammel tadi naik pesawat ke Panama City.
Sedang apa dia di Panama?
Bisa bahasa Inggris?
Katakan, "Selamat pagi, Teddy."
Selamat pagi, Teddy.
Tidak, kau tak bisa berbahasa Inggris.
Ada yang bisa bahasa Inggris di sini?
Katakan, "Selamat pagi, Teddy. "
Selamat pagi, Teddy.
Katakan, "Selamat pagi, Teddy Bear. "
Selamat pagi, Teddy Bear.
Kau suka rambut palsu?
Demi uang, aku suka apa pun.
Tak ada apa pun.
Tak ada pemberitaan tentang penahanan Sara.
Mungkin mereka merahasiakannya.
Bagaimana dengan papan pesan? Situs Gold Finch itu.
Ada sesuatu dari C-Note, dan ada pesan dari Sucre.
Dia masih kabur, ya?
Apa?
Sucre bilang T-Bag ada di sini, di Panama.
Bagaimana dia tahu?
Entahlah. Katanya, "T-Bag masih memiliki tasnya.
Dia di Panama City di Hotel Fin Del Camino.
Jika kau di sana dan ingin bantuan menangkapnya, kabari aku. Sucre. "
Apa yang brengsek itu lakukan di Panama?
- Kita harus mengejarnya. - Biarkan saja.
- Kita tak butuh uang itu. - Ini bukan soal uang, Linc.
Apa pun yang kita lakukan, itu tak ada artinya selama T-Bag di luar sana.
- Michael, kita berhasil. Kita... - Banyak kesalahan. Jika kita bisa...
Jika kita bisa bereskan ini.
Panama City hanya sejam jaraknya. Dan kita tahu di mana dia menetap.
Hubungi polisi.
Ada alasan aku memilih Panama. Tak ada UU ekstradisi.
Mereka tak akan menyentuhnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mencari tahu.
Mencari tahu? Kau tak bisa bertindak tanpa rencana. Ayolah.
Aku tak pernah berpikir dan melihat ke mana ini membawaku.
Ya, di Panama dengan kapal berisi minuman keras.
Kau yang membawaku kemari. Membebaskanku dari hukuman mati.
Kita melaut saja, pikirkan semuanya nanti.
Saat waktunya tepat, kita akan membereskannya.
Baik?
Aku ikut. Kabari aku saat kau sampai. Michael.
Aku akan sampai besok. Sampai bertemu nanti. Sucre.
Trans-Panamanian Airlines dengan nomor penerbangan 271 tujuan Panama...
...penumpang kelas pertama di harap naik ke pesawat.
Sekali lagi, kita akan naik pesawat menuju Panama City.
Sampai jumpa secepatnya.
Rumahku surgaku.
Ada minuman keras, tapi limaunya sudah habis.
Michael?
Michael!
Michael.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com